Uptown Girls (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:32:28
เทพนิยายบางเรื่อง ก็เป็นจริง
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่ เราคิดขึ้นมาปลอบใจตัวเอง
แล้วแต่ใคร จะมีความคิดเห็นอย่างไร
แต่นี่เป็นเรื่องจริง
กาลครั้งหนึ่ง มีเจ้าหญิงผู้อยู่ในปราสาท
เหนือถนนในอาณาจักร ที่ต้องมนตรา
พระราชาและพระราชินี ทรงสิ้นพระชนม์ไปแล้ว
และทิ้งเธอ ไว้กับสมบัติ
เพื่อเธอจะได้เป็นเจ้าหญิง ชั่วนิรันดร์
คืนครบรอบอายุ 22 ของเธอ
เตรียมการฉลองให้ยิ่งใหญ่สุดๆ
เครื่องตอบรับของมอลลี่ มีอะไรว่ามา
เจ้าของวันเกิด รับสิ รับด้วย
ฉันกับฮิวอี้คอยอยู่ รีบมาได้แล้ว
ยังหลับอยู่แน่ๆ
มอลลี่ ตื่นเร็ว!
เครื่องตอบรับของมอลลี่ มีอะไรว่ามา
มอลลี่ นี่จัสตินนะ
ขออีก 5 นาที แล้วฉันจะเขย่าโลกให้เธอ
รักเธอ
อัพทาวน์ เกิร์ลส สาวเดิร์น.. ตกถัง
คุณเปลี่ยนห้องโถง ให้เป็นเรือนเพาะชำไม่ได้
อรุณสวัสดิ์ คุณแม็คคอนกี้
ฝากทักทายภรรยาคุณด้วย
บ๋ายบาย ขอให้มีความสุขค่ะ
ผมเตือนบริษัทที่ดูแลแล้ว
ให้วางดอกไม้ไว้ชั้นบน แต่แบบนี้ไม่ไหวแน่
มีแฟนหรือยัง โทนี่
แฟนผมคงนุ่งแบบนี้ไม่ได้
ส่งพวกเขา ไปมูลนิธิคนยากไร้!
คุณนี่ยิ่งใหญ่ที่สุด โทนี่
- มอลลี่ - อินกริด ฉันเอง
- อยู่ไหน - ขอโทษจ้ะ
- ฉันเผลอหลับหน้าทีวี - ข้อแก้ตัวนี่ ฟังจนชินหูแล้ว
เธอจงใจทำ
เธอเป็นเพื่อนซี้ของฉันในจักรวาล
คิดแบบนี้ได้ไง
ว่าได้เจ็บจี๊ดโดนใจฉันเลย ขอบคุณ
ลืมมันซะ โอเค
คนชักจะแน่นขึ้นทุกที
ฮิวดี้กับฉัน รออยู่ที่นี่ กับเพื่อนซี้ของเธอ 2-3 คน
รออวยพร...
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
นึกว่าโทรมา จากที่บ้านเสียอีก
สาวโสภาที่เหนือกว่าสาวสวยมาแล้ว
สุขสันต์วันเกิด มอลลี่
เสร็จเรา
นึกว่าแค่พวกเราซะอีก
โธ่เอ๊ย เห็นเราไม่ใช่เพื่อนได้ไง นี่คือปาร์ตี้นะ
เธออายุ 22 หรือ
ฉันเพิ่งย่าง 19 อยากจะฆ่าตัวตาย
เธอดูดีออก ขอเลี้ยงเหล้าได้มั้ย
ไม่ ขอบใจ
ฉันอยากสัมผัสลายจุดจัง ดูเธอสิ มอลลี่
ทั้งสวยทั้งเซ็กซี่ตามธรรมชาติ
สวยขนาดนั้น ต้องนางงามจักรวาล
ดูยังอ่อนต่อโลก
ฉันรักหญิง ตรงที่ยอมรับกันและกัน
ว่าเธอเป็นใคร
จำจูลี่ กับฮอลลี่ จากคณะกรรมการโมมาจูเนียร์ได้มั้ย
สุขสันต์วันเกิด ฉันชอบกิ๊ปหนีบผมเธอจัง
- ขอบคุณ - อิสเซ่ มิยาเกะ
โฮมดีโป้ท์
เธอฉีดโบทอกซ์ เพื่อขจัดรอยย่น บนหน้าผากก็ได้
โรงงานเครื่องสำอาง ไม่จำเป็นต้องนัดไว้ก่อน
ทำไมเราถึงมีรอยย่น
จะมีสักกี่คนเชียว ที่เป็นห่วง
อะไรนะ
ฉันเคยมีรองเท้าอย่างเธอ ตอนอายุ 5 ขวบ
เมื่อไหร่ล่ะ 3 วันมาแล้วหรือ
3 ปีมากกว่า
ขอโทษนะ ทัมเบลีน่า
เธออายุไม่ถึงเกณฑ์ เข้ามาในไนท์คลับไม่ได้
เธอก็แก่ไปหน่อย ที่จะทำผมแบบนั้น
เธอว่ามั้ย
พกสบู่มาด้วยหรือ
ถ้าเธออยากติดโรคโปลิโอ
เชิญเป็นรายต่อไปได้เลย
โรคที่เธอเห็น
อาจทำให้ทุกคนหนีจนตัวสั่น
อยู่นี่เอง ผมเจออสุรกายจิ๋วแล้ว
มานี่!
ฉันรู้ว่านาย มีปัญหาเรื่องอ่านป้าย..
มา ฉันจะช่วยอ่านให้เอง
นี่คือ.. ห้องน้ำหญิง
- จริงหรือ แล้วเธอเข้ามาทำไม - เอากระเป๋าเงินฉันมา
ลูกของเจ้านาย มีพี่เลี้ยงกี่คน
ไล่ออกหมด รายที่ 3 ใน 1 เดือน
ขี้เล็บดำปี๋เชียว ไม่เขาก็ฉัน ที่ต้องเป็นฝ่ายไป
- เจ็บนะ - กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน
ในมือผม
- อินน์ ฉันนี่แย่มากมั้ย - อะไร
ในฐานะเพื่อนรัก ห้ามโกหกฉัน
ฉันกลายเป็นอีแก่ น่าเบื่อ ไปแล้วหรือ
เธอจะเลือกหนุ่มคนไหนก็ได้
เกิดอะไรขึ้น
โอ้ พระเจ้า
มอลลี่ ฉันมีอะไรจะอวดเธอหน่อย
- นั่งลง - เอ๊ะ เธออีกแล้ว
ขอบคุณทุกท่าน.. ที่เชิญผมมา
ได้ยินว่าเป็นงานวันเกิด ใครคือเจ้าของวันเกิดครับ
คุณหรือ นี่คือของขวัญแด่คุณ
แสงดาวสาดส่อง ลงมาจากฟ้า
มันทำให้ฉัน เกือบหยุดหายใจ
น้ำตาของความปิติในใจฉัน
สิ้นสุดคำที่อยากจะพูด
สิ่งที่ฉันรู้สึก ทุ่มเทให้เธอหมด
โอ้ พระเจ้า เขาเป็นใครหรือ
เด็กผมเอง นีล ฟ็อกซ์
เจอเขาที่วิลเลจ
สูบบุหรี่จัด
ขอเขาเป็นของขวัญวันเกิดได้มั้ย
ไม่ได้มอลลี่ ผมมาที่นี่เพื่อให้โรมาดูตัว
เขาพยายามหลีกเลี่ยงผู้หญิง
เขาโสดเหมือนมอริส เซย์ เขามุ่งมั่นกับเพลง
นายไม่มีวันรู้จักดนตรีแท้ๆ ต่อให้โมสาร์ทมาตีหัวนายเอง
เงียบๆ ทั้ง 2 คนนั่นแหละ
เงียบ! หนวกหูจะตาย มันทำให้ฉันปวดไมเกรน
แม่!
อย่าๆ แม่เธอคุยอยู่กับคนของผม
เราจะจับเขาเซ็นสัญญา หลายเดือนแล้ว
แม่ หนูอยากกลับบ้านเดี๋ยวนี้
- ฝันดีนะมอลลี่ - บาย
- มอลลี่ ผมอัดเพลงชุดใหม่เสร็จแล้ว และ.. - เจ๋งมาก ดันแคน
- ดีใจที่เจอคุณอีก เขาอยู่ไหนนะ - มอลลี่
ฮิวอี้บอกว่า เขาเคร่งยิ่งกว่าพระ
เธอจะพิสูจน์อะไร
เธอแค่ต้องการเขา เพราะไม่สามารถยุ่งกับเขาได้
เขาเป็นกวี นักร๊อคแอนด์โรล สุดแสนเซ็กซี่
อาทิตย์เดียวเธอก็ทิ้งเขา
เปล่าอินน์ คนนี้ไม่เหมือนใคร
ฉันรู้สึกได้
การแสดงเยี่ยมมาก
ฉันไม่เคยเห็นใครร้องเพลงโซล
ตั้งแต่เจฟ บัคลี่ตาย
บอกแล้ว
เขาสูบบุหรี่มวนต่อมวน
- เก่งมาก ฮิวอี้ - หนูต้องนอน 8 ชั่วโมงนะแม่
ไม่งั้นภูมิต้านทานหนูพัง
ทำเดมโม่มา ให้มีเทมโป้หน่อย
จะได้เปิดในวิทยุให้ คุยกับฮิวอี้สิ บริษัทจะจ่ายให้
ไปเลย ไป ไป
เห็นหรือยังล่ะ เขาเข้าใจ ผมรู้
นายไม่เข้าใจ
นายต้องทำให้ได้
เราต้องได้รางวัลแกรมมี่แน่ๆ
พระเจ้า เกลียดจังเลย
เด็กๆ ชอบแย่งพูดอยู่เรื่อย
ไง เจ้าของวันเกิด
เย้ เย้ สุขสันต์วันเกิด
เดมโม่ นี่ของจริงหรือ
เดมโม่ เขาต้องเซ็นสัญญากับนายแน่
ผมรู้สึกเข้ากระดูกเลย ยิงจรวดไปดวงจันทร์เลยน้อง
คุณเป็นลูกสาวทอมมี่ กันน์จริงๆ หรือ
ถามจริงๆ
ถือกระเป๋าให้ฉันหน่อย
พระเจ้า
มิน่า หน้าตาคล้ายกัน
- กีตาร์ของเขา อยู่ในห้องทั้งหมดหรือ - อยากดูมั้ยล่ะ
รอสักครู่นะ
ขอบคุณ
โอเคมั้ย
ปราสาทของมอลลี่ ยินดีต้อนรับ
เยี่ยม
พระเจ้า นั่นตัวอะไร
- หมู - ที่มันร้องอู๊ดๆ น่ะหรือ
คนไทยเขาเรียกว่า หมู
มันเกือบถูกฆ่า เพื่อสังเวยฉันที่กรุงเทพ
แต่เรากลับรักกัน
คอยอยู่ที่นี่
ฉันจะไปเตรียมอาหาร
โอ.. พระเจ้า
เหมือนกับคุณเห็น เป็นของตัวเองเลย
เหลือเชื่อเลย
นี่ไง
ตัวนี้ที่มัดดี้ให้ทอมมี่ กันน์
- เล่นที่บูโดแกนไง - ซัมเมอร์ "88"
ลูกน้อยของพ่อ
ระบายสีโลก ด้วยไม้กายสิทธิ์
อย่าร้องเพลง
โธ่เอ๊ย "มอลลี่ ยิ้ม" เขาเปิดโชว์ด้วยเพลงนี้
จากนั้น
เขากับแม่ก็ตาย
ผมไม่ได้ตั้งใจจะ..
- ใจเย็น - ก็ได้
แล้วอะไรต่อ
ของหวานเป็นไง
ผมจะออกเสียงถูกมั้ย
ไม่รู้สิ
คุณพูดเพซได้มั้ย
ผมไม่ควรทำอะไร โดยไม่คิดก่อน
ผมสาบานไว้แล้ว
ไม่เคยผิดคำพูด
เพซ
ผมไม่ได้กินเหล้ามา 224 วันแล้ว
ผมไม่สมควรมีสายสัมพันธ์ในปีแรก
เพซ
เขาเรียกว่า กฎแห่งความกำกวม
ถ้าผมอยากกินเหล้า ผมก็ไม่กิน
ถ้าผมอยากเบี้ยวงาน ผมก็บังคับตัวเองให้ไป
ถ้าผมพบผู้หญิง และผมอยากให้เธอมา..
ผมส่งเธอกลับบ้าน
เพซ
เป็นคำปฏิญาณที่ผมไม่เคยละเมิด
เรือ 2 ลำ แล่นสวนกัน เหมือนปีศาจยามราตรี
นามใด ไม่มีใครจำได้ เห็นแต่ใบหน้า
เราขนของเราไป เท่าที่เอาไปไหว
ตายแล้ว เพราะจังเลย
ผมเขียนเนื้อร้องให้สมัยใหม่จ๋า
สีม่วงคือร๊อคแอนด์โรล
มันส่งนัยน์ตาเธอเปล่งประกาย
เธอเร่าร้อนกว่าที่เคยผ่านมา รู้มั้ย
แล้วเพลงล่ะ เร็วเกินไป ช้าเกินไปมั้ย
ฟังดูแล้ว มันก็เหมือนเดิม
เพียงแต่ร้องซ้ำๆ ซากๆ
มีท่อนฮุคหรือประสานเสียง ตรงไหนบ้าง
ผมไม่มีท่อนฮุค
ผมไม่แตกแถว ไม่สวมชุดสีม่วง
ฉันบอกว่าโอเค ก็โอเคสิ
ชื่อจำไม่ได้ ดูแต่หน้านำพาไปเท่าที่ทำได้
มอลลี่ นึกว่าเธอตายไปแล้วซะอีก
- นีลอยู่อีกห้อง - เขายังอยู่ที่นั่นเหรอ
เธอชอบทำแบบนี้เสมอ เมื่อไหร่เธอจะโตสักที
เขานั่งซังกะตาย ไม่อยากกลับ
และเล่นเพลงห่วยแตก
น่าสงสัย
ฉันไม่รู้จะไล่เขาไปได้ไง โดยไม่ต้องหักอกเขา
รอเดี๋ยว นาทีเดียว
ตายจริง ฉันเกร็งไปหมดทั้งตัวแล้ว
ถอดออกได้มั้ย
แล้วจะโทรไปหา
ที่รัก.. ฉันไม่ใช่เครื่องทำรักนะ
กางเกงใน ขอคืนได้มั้ย
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้น
- ผมจะไปแล้ว - ไป
จะไปไหน
กลับบ้านสิ มอลลี่
บ้านที่ผมอยู่และนอน
เป็นที่ๆ ผมซักผ้า รีดผ้า เล่นดนตรี
เล่นที่นี่ไม่ได้หรือ
โลกบ้าบอคอแตกชัดๆ
เหมือนเหยียบแก้วคมๆ
มีอาหารเหลือ เดือนแห่งการซักรีดผ้า
เรียกใช้บริการก็ได้
คุณตามบริการมา ผมจะกลับสู่โลกปกติ
ไม่!
ฉันไม่เข้าใจ
ผมหายใจไม่ออก
- ขอออกไปสูดอากาศ - เปิดหน้าต่างก็ได้
เรื่องนี้หน้าต่างไม่เกี่ยว ผมอยากได้เสื้อคืน
ผมลืมซื้อสายกีตาร์ใหม่
อาทิตย์นี้ผมมี 5 รอบ
และไม่ได้ทำอะไร เป็นชิ้นเป็นอัน
ผมต้องทำงานแล้ว แล้วผมจะโทรมาหา สาบาน
โอ้ พระเจ้า
อยากจะตายวันละหลายๆ หน
รกมากเหมือนหลังนิวเคลียร์ลง
98 ข้อความ
เครื่องของเธออัดได้เยอะ ขนาดนั้นหรือ
จดให้หน่อยได้มั้ย
เขาไปแล้ว ฉันเหมือนตายทั้งเป็น
อะไร
"แน่นอน เธอมีชีวิต"
เธอควรพูดอย่างนั้น
เสียใจ
ในฐานะเพื่อนซี้ หน้าที่ของฉัน คือไม่โกหกเธอ
เธออยากให้เขาไปอยู่แล้ว จำไม่ได้หรือ
จริงหรือ
นี่มันใบเตือนสุดท้ายของอะไร
ฉันจะโทรหาเขา
ถึงเวลา ที่จะโทรไปแล้ว
ช่วยหยิบโทรศัพท์ให้หน่อยได้มั้ย
มอลลี่ ตั้งสติให้ดีก่อน
ไฟฟ้าถูกตัดไปแล้ว แก๊สด้วย
ใครเป็นคนจ่ายเงิน
บ๊อบ
บ๊อบไหน
ไม่รู้ คนของพ่อแม่ฉัน
โทรศัพท์เธอก็ถูกตัด
ห้องนี้..
รู้สึกว่างเปล่า ถ้าไม่มีเสียงเพลงของเขา
เบอร์ของบ๊อบ ก็ติดต่อไม่ได้
พระเจ้า
ไม่ใช่คุณคนเดียวที่ถูกโกง
บ๊อบ โคพอลสกี้มีลูกค้า 10 ราย
ทรัพย์สินมากกว่า 100 ล้านเหรียญ ตอนเขาหายตัวไป
ไม่มีรายไหนประกันไว้ด้วยหรือ
ล่มจมไปตามๆ กัน ยังดีที่มีกรรมสิทธิ์เพลงพ่อของเธออยู่
นายบ๊อบนั่น เบิกเงินล่วงหน้า ค่าลิขสิทธิ์พวกนั้น
กว่าจะถึงเวลาหักลบกลบหนี้
คุณกันน์จะได้รับเงินสังคมสงเคราะห์
ใครจะหอบเงิน 100 ล้านเหรียญ หายตัวไปไหนได้
เดาว่าอเมริกาใต้
เราฟ้องร้องไม่ได้หรือ
ทำไมเขาทำกับเธอได้ลงคอ
เขาจะกลับมา เชื่อฉัน
ถ้าเขามาก็ต้องนั่งรถเอฟบีไอ มุ่งหน้า
ไปเข้าคุกตามระเบียบ
ถึงกลับมา เงินคุณก็ไม่เหลือสักเหรียญเดียว
คุณเฟลด์แมน
ในฐานะทนายความ ขอคำแนะนำหน่อย
ว่าฉันควรทำอย่างไร ในระหว่างที่.. ตามหาเงินที่หายไปนี้
หางานทำ
"คุณนายจ้างขา"
"ถึงแม้ว่าฉัน จะไม่เคยทำงานมาก่อน"
"แต่ฉันมีรายชื่อ ผู้ที่จะรับรองเป็นการส่วนตัว"
"รวมทั้งติดต่อขอข้อมูลอีกด้วย"
องค์ดาไลลามะ ธิเบต
ผ้าฝ้ายอียิปต์ นับได้ 900 เส้น
ไม่มีใครอดใจไม่ซื้อ ผ้าอียิปต์ได้
ธิเบตเป็นประเทศนะ ไม่ใช่ที่ติดต่อข้อมูล
ทำไมไม่รวมกับ "โลก"
คนจะได้รู้ว่า ธิเบตอยู่ไหน
นี่ ไม่ใช่ประวัติการทำงาน
แสดงว่าฉัน เป็นคนมีมนุษย์สัมพันธ์ดี
เน้นเรื่องที่เขาสัมภาษณ์หน่อย
ยินดีที่รู้จักคุณค่ะ
ฉันทำงานล่วงเวลาสุดสัปดาห์ วันหยุดได้ ขอให้บอก
คงไม่จำเป็นขนาดนั้น
คุณกับอินกริด พบกันที่ดาร์ลิงตันรึ
ฉันเป็นนักเรียนดีเด่น 2 ปี ติดต่อกัน
เก่งจังเลย
ราคาเท่าไหร่คะ
1,369 เหรียญบวกภาษีค่ะ
เธอไม่มีปัญญาซื้อหรอก เธอหมดตัวแล้ว
ทริชลดให้พนักงานหรือเปล่าคะ
10% พนักงานบางคน เป็นลูกค้าที่ดีที่สุด
ฉันเอาค่ะ อินน์ งานนี้เจ๋งที่สุด
- ใครน่ะ - มอลลี่
ฉันมาช็อปปิ้งแถวนี้
- ตอน 2 ยามเนี่ยนะ - เมืองนี้ไม่เคยหลับจ้ะ
เราทำแบบนั้นไม่ได้ ผมต้องถึงห้องอัด 9 โมงเช้า
- ผมทำตัวเป็นเด็กๆ ไม่ได้อีกแล้ว - จริงหรือ
ฉันไม่เคยเห็นผ้าอย่างนี้ ตั้งแต่เกรด 3 แล้ว
รูปจรวด
แจ๊คเก็ตผม อยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ผมไม่ลืมใส่เสื้อตัวเก่งของผมขึ้นเวที ผมลืมมันไว้วันนั้น
ไม่รู้
คุณต้องไปดู ที่ห้องฉันเอาเอง
ผมหายตัวจากโลก ไม่ได้อีกแล้ว
ผมจะไม่ยอมเสีย.. ความประพฤติเพราะมัน เป็นอันขาด
ลูบดู
- ว่าไงนะ - ลูบดู
ผ้าฝ้ายอียิปต์
900 เส้นละ รู้มั้ย
ฟังนะ บางทีเราอาจ..
มีเดทกัน
ก็ได้
แต่ขอแบบที่เป็นผู้ใหญ่หน่อย
- สัมพันธภาพที่มี นาฬิกาปลุกในตอนเช้า - ฉันชอบนาฬิกาปลุก
และทำงานทั้งวัน
กินอาหารด้วยภาชนะ มีดกับส้อม
และดื่มน้ำจากถ้วยแก้ว..
ล้างจาน
ถึงเวลาเข้านอนหรือยัง
มอลลี่ ตื่นเร็ว
ขอโทษนะ
แบบนี้ไม่เวิร์คแน่
เธอไปค้างบ้านนายคนนั้น
แล้วมานอนหลับในที่ทำงาน ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันอุตส่าห์กล่อมเขา ให้รับเข้าทำงาน
ฉันรู้ว่ามันห่วยแตก
เราไปปรึกษากัน ตอนมื้อกลางวันดีกว่า
บ้า มื้อกลางวันยกเลิกแล้ว เธอไม่มีเงินจ่าย
ดี ยังกับฉันแคร์นักนี่
ฉันมีน้ำกินมีแสงแดด ก็พอแล้ว
ไม่จำเป็น แฟนเก่าของเธอ ขี่ม้ามาช่วยแล้ว
เธอกล่อมเขา ให้ตกลงเรื่องอัดแผ่นให้ฉัน
ไม่ใช่
- หวัดดี - เฮ้อ อยากเป็นลม
เธอเป็นพี่เลี้ยงคนใหม่ของฉันหรือ
- ไง ลาเรน - เรย์ย่ะ
ไม่มีใครเรียกฉันว่าลาเรน
ก็ได้เรย์ ฉันมอลลี่
เราพบกันที่งานวันเกิดของฉัน จำได้เปล่า
เธอมาสายนะ
ไม่กี่วินาทีเอง
3 นาทีครึ่ง
ฉันต้องกินเอซเฟ็กซ์ 4 โมง 26 ตอนนี้ 4:18 แล้ว
- ไว้กินตอนกลับถึงบ้าน - ตอนนั้นต้องกินยาอีก
บริษัทจัดหางาน คงต้องเดือดร้อนอีกแน่
ฉันนี่แหละ เหมาะสมกับตำแหน่งนี้ที่สุด
หลังจากพัฒนาความสามารถ มาเป็นปีๆ
ภารกิจเสร็จสิ้น
น้ำผลไม้
เธอน่าจะกินยาเบื่อหนูนะ
จะได้ตายเร็วขึ้น
บ้าจัง
แขวนเสื้อไว้ในนั้น
อะไรเนี่ย "เดอะไชนิ่ง"
- นั่นใคร - ช่างเถอะ
- เขาเป็นอะไร - ไม่ใช่เรื่องของเธอ
รองเท้า!
นี่ห้องของเธอหรือ
ไม่มีใครตบตาเธอได้ใช่มั้ย
มันช่าง..
เป็นระเบียบเรียบร้อย
ว้าว เจ๋งจังเลย!
จำได้ว่าเมื่อก่อน มันมีแค่ 4 แบบ
สวยจังเลย
นั่นฟลายอิ้งพอลลี่
วางเธอไว้ที่เดิม!
เจ๋งที่สุด
ดูชุดน้ำชาจิ๋วนี่สิ!
ห้ามแตะต้องมัน เว้นแต่ฉันเชิญเธอมาดื่มชา
ดูสโคนน้อยๆ เหล่านี้สิ
ดูแต่ตามืออย่าต้อง
เลดี้ แซสซาฟรา คุณจะรับประทานครีมสด กับขนมมั้ย
เธอเอาเชื้อโรค
มาป้ายสโคนพลาสติกของฉันได้ไง คนพิลึก
เธอเคยไปหาจิตแพทย์มั้ย
ตอนฉัน 3 ขวบ
อะไร
สวัสดียามบ่ายค่ะ คุณเรย์ อาหารเย็นพร้อมแล้วค่ะ
ไม่มีอะไรดีไปกว่า การมีสาวใช้
ยังมีจุดสกปรกอีก 1 จุด
ล้างจานชามนี่ ไม่ใช่หน้าที่สาวใช้หรือ
ตอนผึ่งให้แห้ง เขาไม่เห็นรอยเปื้อน
ตอนเธอเช็ดให้แห้ง เธอก็ทำลายสิ่งแวดล้อม
กระดาษเช็ดมือทุกม้วนที่ใช้
ก็เสียต้นไม้ไป 1 ต้น
ฉันอาจตายด้วยเชื้อโรคของเธอก็ได้
คนรักต้นไม้
อย่างน้อยฉันก็ไม่ชอบ เต้าหู้มากกว่าแฮมเบอร์เกอร์
อย่างน้อย ฉันก็ไม่เป็นโรควัวบ้า
ที่เธอเอามันไปย่างหรอกย่ะ
ฉันก็ไม่ได้แตะต้อง กระดาษติดเชื้อโรค
ส่งจานนั่นมา
เสียใจ เธออาจติดโรคไปแล้ว
ไปเอาถุงพลาสติก กับหาเพนนิซิลินมา
- เร็วเข้า - เอาจานมา
อยากได้
อยากได้มากแค่ไหน
ไปเอาไม้กวาดมา
เชิญกวาดให้สบาย
เมื่อเธอทำงานให้ฉัน เธอต้องไปตอนที่ฉันสั่ง
ฉันไม่ได้ทำงานให้เธอ
แม่เธอเป็นคนจ้างฉัน
อ๋อเหรอ มองไปรอบๆ สิ
เห็นแม่ฉันที่ไหนมั้ย
ข่าวด่วน เธอจะไม่พบแม่ฉัน
นอกจากเธอทำนัดหมายเอาไว้
หรือรอหน้าห้องนอนเธอ ตอนตี 3
ในขณะนี้ เธอทำงานให้ฉัน
อ๋อ อย่างนั้นหรือ
ข่าวด่วน ยายมุสโซลีนี..
อย่างงี้ต้องลาออก!
ประตูบานเหวี่ยง
- เป็นอะไรไป คุณกันน์ - เจ๋งมาก
เบบี๋
มาทำอะไรข้างนอกตัวเดียว
ถูกล๊อคไว้ได้ไง
อ๋อ แม่เธอคงอารมณ์เสีย
ฉันอยู่มาตั้ง 20 ปี คุณทำงี้ได้ไง
นอกจากนั้นแล้ว
นี่เป็นอาคารของครอบครัว
ผมว่าคุณไปอยู่ที่อื่นดีกว่า
อย่างลอสแองเจลิส
คุณจะเข้ามาในห้องของคุณได้
เมื่อมีผู้แทนของเราไปด้วย
และนานพอที่จะเก็บ ข้าวของคุณเสร็จ
ของส่วนตัวนั่น เราไม่ได้ยึดเป็นค่าประกัน
ค่าเช่าห้องและเครื่องใช้ ที่คุณเป็นหนี้
พูดง่ายๆ คุณถูกห้ามเข้า จากสถานที่นี้
ฉนรู้ว่ายากที่จะทำ
แต่อีกหน่อยก็ชินไปเอง
นี่ห้องนอน ห้องนอนฉัน
มีที่ว่างในลิ้นชัก ถ้าเธออยากใช้
เหลือเชื่อเลยว่า พวกผีนั่น โยนผู้หญิงทิ้งข้างถนน
ความเป็นชายชาตรีตายไปแล้ว
นี่ห้องน้ำ ฉันเอาผ้าเช็ดตัวมาแขวนไว้ให้
ฉันมาที่นี่ นับพันครั้งแล้วมั้ง
นี่ครัว
จูลี่กับฮอลลี่ มาวันพฤหัสเพื่ออบขนม
วันจันทร์ เพนนีกับอีเรลมา เราจะทำโยคะกับราชีพ
ในห้องนั่งเล่น
แต่นี่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่
ไม่คิดว่าพิลึกหรือไง ที่นีลไม่โทรมาหา
ไม่ แต่พิลึกที่เธอสวมแจ๊คเก็ตของเขา
บอกแล้วไง ว่าเอามาเท่าที่จำเป็น
เอาไปทั้งหมดไม่ได้
และถึงเวลาต้องไปแล้ว
อ้อ หมู เราจะทำไงดี
อย่าคิดมากมอลลี่
ชำระชีวิตจิตใจ ให้ได้สติ
ถูกของเธอ
เราจะจัดงานต้อนรับให้เอิกเกริก
เหลวไหล
สำหรับเธอ ค่าเช่าครึ่งนึงก็หนักหนาแล้ว
วิเศษมากเด็กๆ
พรุ่งนี้เราจะซ้อม เพื่อแสดงเดือนหน้า
ยังเหลืออีก 5 นาที
ซ้อมฟรีสไตล์กันมั้ย
สง่างามมากเลย
ฉันแค่..
รู้มั้ย.. ที่ตะคอกเธอวันนั้น
ฉันขอโทษ
เธอมาทำอะไรที่นี่
- ฉันโทรหาโรมา แม่ของเธอ - เหรอ
เขาบอกว่าถ้าเธอตกลง
ฉันก็ทำหน้าที่เก่าไป
เธออยู่ในระหว่างทดลองงาน
ทำตัวให้สมกับอายุหน่อย ไม่ใช่ตามไซส์รองเท้า
ทำไมเลิกฝึกเร็วนักล่ะ
ท่าฟรีสไตล์นั่นน่าสนุก
ฟรีสไตล์มีไว้สำหรับเด็กโง่ๆ และพวกฮิปปี้
สนุกดี
ถ้ารู้หลักแล้ว จะสนุกตามไปด้วย
ใครบอก
มิคเคไอล์ บาริชนิคอฟ ซึ่งเธอคงไม่เคยได้ยิน
บัลเล่ต์ คือความเที่ยงตรง วินัยและความสมดุล
เขาให้เราเรียนบัลเล่ต์ ที่ดาร์ลิงตัน
ฉันออกแบบท่าเต้นเองเลย
มิน่าล่ะ ถึงงี่เง่าขนาดนี้
มิน่าล่ะ เธอสมกับเป็น คนเผด็จการที่ติดยา
ทีหลังอย่าทำแบบนี้อีก
- เจ็บนะ - อยากมาว่าฉันทำไม
ขอโทษ
ขอโทษก่อน
ได้
ขอโทษ
ดีนะที่ขอโทษ
ไม่งั้นจะไม่เจอเซอร์ไพรส์
เซอร์ไพรส์
ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์
ฉันสงสัยจังว่า เธอจะให้อะไร ที่ฉันไม่มีได้
ไม่เชื่อก็ลองดู
เรย์ เธอไม่สบายหรือ
ต่อมไตฉันบวม ตอนนี้ฉันเกิดอาการแพ้
ระบบภูมิต้านทานฉันกำลังจะพัง
หมูอยู่กับเธอ แค่คืนเดียวเอง
แค่นี้ก็สุดจะทนแล้ว
ไม่สนุกเหรอ แอบเอามันเข้ามา แล้วออกไปเดินเล่น
มันเป็นการผจญภัย เธอก็รู้นี่นา
ฉันไม่ยอมเป็นคนเลี้ยงหมูหรอก ยายเพี้ยน
พัตเตอร์นี่ขายเท่าไหร่
พัตเตอร์นี่ไม่ได้ไว้ขาย อย่าเข้าใจผิด
- เธอไม่เคยเล่นกอล์ฟ - ไทเกอร์ให้ฉัน
ของจำเป็น จำได้มั้ย
ไอ้นี่สิ สำคัญ
- 20 ดอล - 10
ขาย
ขอคุยด้วยหน่อย มานี่
ช่วยทำอะไรให้หน่อย
เคลลี่ นี่มอลลี่
เขาใส่แล้ว สวยเหมือนเธอเลย
รู้สึกหมู ไม่ใช่หมูตัวเดียวที่เธอคบอยู่นะ
ไปให้พ้นเลย
สงสัยจะขายยากเลย ของดีๆ อย่างนี้
ไม่ ฉันชอบของฉัน
มันทำให้เย็นสบายมาก
ฉันคิดว่า ทุกคนควรมีสักครั้ง
ที่ได้ผ่อนคลายบนเตียง เดี๋ยว เดี๋ยว
ขอโทษค่ะ นี่ของฉันค่ะ
- ฉันเพิ่งซื้อมัน - คุณซื้อไปเท่าไหร่
- 30 ดอล - เพื่อนฉันซื้อที่อิตาลี ฝีมือแอนนา โมลิเนรี่
ฉันให้ 50 ดอลล่าร์ 70 ดอลล่าร์!
พอที!
เราต้องจำกัดจำเขี่ย จำได้มั้ย
ตัดของไม่จำเป็น เพื่อตั้งต้นใหม่
อยากได้เหรอมอลลี่
หลับตาซะ และท่องตามฉัน
ฉันอยากได้นี่
คุณกันน์ คุณกันน์
เราห่อของทั้งหมด และย้ายไปที่เก็บของแล้ว
ขออีก 5 นาทีได้มั้ย
เธอเองหรือ
พ่อเธอเป็นดาราร็อคหรือ
เคย
พ่อตายไปแล้ว
ของพวกนี้มีค่ามหาศาล
ฉันขายไม่ลงหรอก เรย์
มันเป็นของพ่อแม่ฉัน
เธอถึงเอาใส่กล่องเพื่อ เก็บไว้ให้ฝุ่นเกาะ
น่าสมเพชแท้ๆ
ผู้ชายที่อยู่ในห้องสมุดบ้านเธอ
พยาบาลบอก เขาอยู่ในอาการโคม่า จากอาการสโตรค
นั่นพ่อเธอหรือ
เคยเป็น
เดี๋ยวนี้เป็นผักไปแล้ว
ในไม่ช้า ก็ไม่เหลืออะไร
เธอแช่งพ่อตัวเอง
ก็โลกอยากโหดร้ายนี่
ดูตาม้าตาเรือหน่อยสิ!
นีล ฉันเกลียดการคุยกับเครื่องตอบรับ
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันยังเก็บเสื้อไว้ให้
ฉันรู้ว่าคุณ กำลังตามตัวฉันให้ควั่ก
แต่ฉันกำลังเจอ การเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่
ฉันเหมือนอยู่ในกลุ่มผู้ดี ยังงั้นแหละ
ถูพื้น ตีเด็กซน รับค่าจ้างวันศุกร์
ฉันเป็นผู้หญิง
ก็ได้ ซุกมือลงใต้หางมัน
ฉันไม่ล้างก้นให้มันหรอก
เธออยากให้มันอยู่หรือไป
ตายจริง! ไม่เป็นไร
ดีมาก ออกจากโยคะได้
ดีมาก มูล่า แบนด้า
มอลลี่ ออกจากโยคะได้
เร็วเข้า มอลลี่ ไปเถอะหายใจ
ช่วยหน่อยสิ เหน็บกำลังจะกินแล้ว
โอ้ พระเจ้าช่วย
73.. สวย
74
75.. ดีมาก
76
77..
ฉันจะเติมอีก 2-3 อัน
เอาไปเลย
ผูกที่เอว
มอลลี่ เธอรับผิดชอบ คุกกี้ช็อกโกแลตชิบนะ
ผสมเสร็จแล้ว
เธอแค่ใส่ในเตาอบ แล้วตั้งเวลา
ซัลมอนเนลล่า
เธอปล่อยให้เขาทำมันเหรอ
ใจเย็น แค่คุกกี้เขาจะทำไม่ได้เหรอ
ตายแล้ว นี่แจ๊คเก็ตของนีล
ถอนคำพูด ถอนคำพูด
- ตายแล้ว - ถอนคำพูด!
เธอทำอะไร เรย์
จะบ้ารึไง
ไม่มีข้อแก้ตัว ในการตีคนอื่นเขา
เกิดอะไรขึ้น
เขาหัวเราะเยาะฉัน
บอกว่าพี่เลี้ยงคนใหม่ฉัน เป็นกะหรี่ปั๊ม
ฉันเนี่ยนะ เธอสิกะหรี่ปั๊ม
โทษทีๆ ๆ
นี่อินกิรดนะ
ช่วยบอกเบอร์โทร กับเวลาที่โทรไว้อย่างละเอียด
นี่นีลโทรหามอลลี่
หวังว่าเบอร์นี้คงถูกนะ
ฉันรักอินกริดหมดใจ
รวมทั้งเพื่อน ไฮซ้อของเธอ
เพื่อนหญิงที่มีอารมณ์หญิงสุดขั้ว
ผู้หญิงอย่างเรา ต้องการเทสเตอโทโรนบ้าง เป็นครั้งคราว
ใช่ว่าฉันคิดถึงคุณแบบอย่างว่านะ
คุณขี้ใจน้อย
ขอร้องล่ะ อย่าเป็นแบบนั้น
วันนี้ฉันขอเลี้ยงเอง
อันที่จริง..
ผมพึ่งเซ็นสัญญา กับชไลน์เร็คคอร์ด
จริงเหรอ
ต๊ายตายนีล คุณเก่งมาก
ยอดเยี่ยมที่สุด ทำไมไม่บอกสักคำ
นี่เป็นสิ่งแรกในคืนนี้
ที่ผมพูดอะไรไม่ออก
คุณทำได้ไง
ฉันรู้จักเพลงนี้ ลึกซึ้งมากเลย
ผมล้วงลึกลงไปในตัว
แล้วพบอารมณ์ล้ำลึกเข้า
คุณทำมันได้..
เป็นการค้นพบ..
ที่กายและใจประสาน กับท่อนฮุคเข้าด้วยกัน
- อะไรน่ะ - เสื้อตัวเก่งของคุณ
- คุณทำอะไรกับมัน - ปรับปรุงนิดๆ หน่อยๆ
ปรับปรุง
- คุณฉีกมัน - เปล่า ฉันแก้ไขดูสิ ดีขนาดไหน
มอลลี่เดี๋ยวก่อน
เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว
นั่นเป็นประโยคที่ฉันเกลียด ที่สุดในโลก
ผมไม่มีหน้ามาพบคุณแล้ว
- ขอโทษเรื่องเสื้อ - ไม่ใช่เรื่องเสื้อ
ผมไม่สามารถพบคุณได้อีก
จบกันที
ได้ เธอเล่นเสียวกับลูกสาวร็อคสตาร์
จะได้เอาไว้คุยกับเพื่อนๆ ป๊อปสตาร์
แล้วนี่ กีตาร์เฮงซวยก็ทิ้งไป..
ไม่ใช่ยังงั้นมอลลี่ ผมไม่ได้..
เรย์ ช่วยลดเสียงลงหน่อยได้มั้ย
ขอบใจ
เธอต้องใส่ครีม ก่อนใส่น้ำตาล
ฉันไม่กินครีม เดี๋ยวน้ำหนักเพิ่ม
อย่าลืมนะ ฉันต้องแสดงบัลเล่ต์ คืนวันศุกร์
ใช่ ฉันจำได้
ฉันเชิญเธอมาดื่มชา อย่างน้อยที่สุด ก็สุภาพเข้าไว้
ทำไมเธอต้องทาเนย ที่สโคนพลาสติกด้วย
ใช้สโคนพลาสติกทำไม ในเมื่อเรามีอาหารจริง
เธอคิดว่า มันน่าเอ็นดูไง
เธอยังโมโหผู้ชายคนนั้นอยู่อีกเหรอ
คนอื่นมาทำให้เธอผิดหวัง
ช่างหัวมัน แล้วก็หันมา ทำอะไรให้ตัวเองบ้าง
เช่นอะไร
ไม่รู้สิ อะไรที่เธอชอบทำ
แต่ไม่ใช่การช็อปปิ้ง
คนเราอาจดีไม่ได้ทั้งหมด
ผู้ใหญ่ทุกคน มักเก่งอะไรบางอย่าง
พูดผิดไป
ฉันไม่เห็นผู้ใหญ่สักคนแถวนี้
เป็นผู้ใหญ่มันดีตรงไหน
จะได้เป็นอย่างเธอน่ะหรือ
เธอกลัว
บางครั้งเมื่อหมู ได้ยินเสียงใครเดินผ่านมา
มันจะทำหน้าแปลกๆ แล้ววิ่งเข้าห้องน้ำ
เหมือนคิดว่าเขา จะมาจับตัวมัน
เหมือนที่เธอทำเลย
จะไปไหน
ถ้าเธอปฏิเสธที่จะสนุกกับฉัน
ฉันสนุกคนเดียวก็ได้
200 ไพส์ ของท่าบัลเล่ต์ ไม่ใช่ของสนุก เหนื่อยจะตาย
หลักการคือ สิ่งที่กีดขวางความสนุก
เออใช่ ฉันลืมไป
นี่หรือดนตรี
มันเหมือนกับซาวด์แทร็ค ที่เฉือนข้อมือ
- นี่โมสาร์ท - มันหดหู่ และถ้าเราจะหาความสนุก
เราก็จำเป็นต้องฟังดนตรีที่สนุกๆ
ฉันไม่อยากจะบอกเธอเลย
แต่ไอ้ขยะนี่ ไม่ใช่ดนตรี
แต่สนุกนะ ถ้าจะแดนซ์
หยุดเลย!
เธอทำท่ายังกับไฮยีน่า!
ฉันจะอ้วก
ปล่อยฉันนะ!
ทำอะไรน่ะ
โตซะที
จะไปไหน
ฉันมีอะไรต้องทำ อีกตั้งล้านเรื่อง
และมีเดทกับผู้ชาย ที่มีสติสักคน
เขาทำงานเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
ฉันล่ะเบื่อไอ้พวกร็อคแอนด์โรล
ที่ค่าตัวแพงหูฉี่กับพวกนายแบบ
รู้มั้ย ฉันคิดว่าบางที
เธอจำได้มั้ย ว่าเราวางแผนทำอะไรคืนนี้
ชิมชาเขียว ที่สมาคมเอเชีย จำได้มั้ย
อินน์ ถ้าต้องดื่มชาอีกหยดเดียวนะ ฉันตายแน่นอน
เธอไปเถอะ ขอให้สนุก
ฉันสายไปครึ่งชั่วโมงแล้ว
เรานัดว่าจะไปด้วยกันนะ
ฉันปฏิเสธไปเป็นเดือนแล้ว
สายเกินไป ที่จะเชิญคนอื่น
- เราเป็นเพื่อนร่วมห้องนะ - ฉันจ่ายค่าเช่าครึ่งนึง
ไม่ได้หมายความว่า ฉันเป็นหนี้เธอ แม้แต่เวลาว่างของฉัน
เป็นหนี้ฉัน
เธอหมายถึงโยคะ หรือ เกือบวางเพลิงอพาร์ทเมนท์ของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คิดว่า เป็นสัมพันธภาพของเรา
เพียงเพราะว่าเธอคิด จะบัญชาชีวิตฉัน
เสียดายที่เธอไม่รู้ วิธีจัดการชีวิตของเธอเอง
เคราะห์ดีที่นั่นไม่ใช่ปัญหาของเธอ
พอกันที
ดูตัวเองบ้าง
มีโรลอยู่บนหัว นั่นเหรอสไตล์ใหม่
ฉันลืมไป ฉันกำลังรีบ
ล้อเล่นน่ะ มานี่
กระเป๋าฉัน
เสียใจ
ห้องเธออยู่ทางนั้น เอากระเป๋าไปไว้
ในนั้น เตียงทำไว้แล้ว
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ขอบใจที่ให้ฉันอยู่ - อย่าตกใจ
เราทุกคนรู้ว่าอินกริดเป็นยังไง
ไม่เป็นไร
อยู่กับฮิวดี้ดีกว่าเป็นไหนๆ
บอดี้ช้อททท!
จะพูดงี้แหละใครจะทำไม
ตาเธอ
มอลลี่ ไม่นะ
ไง โรมา
ฉันเองมอลลี่
พี่เลี้ยงของเรย์
อ้อ ใช่
ฉันเคยไปงานวันเกิดของคุณ
ฉันเป็นแฟนเพลงของพ่อคุณ
เขามีเพลง
- ที่มีชื่อของคุณด้วย - ใช่
ฉันกำลังคิดว่า วันนี้หยุดงานแล้ว
ใครจะดูแลเรย์
เรย์ อยู่ที่งานบัลเล่ต์
เออ.. ใช่
การแสดงบัลเล่ต์ของเขา
ฉันต้องไปที่นั่น
ฉันว่าจบแล้วล่ะ อย่าห่วง ฉันมีรถไปรับ
ขอตัวนะ
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ คุยต่อได้
ตื่นขึ้นอย่างสดใส โอฟิเลีย
สวัสดี ชูการ์พาย สบายดีเหรอ
วันนี้เธอหยุดไม่ใช่เหรอ
ควรเป็นอย่างนั้น
เธอก็เหมือนกัน
ไม่ต้องไปเรียน ไม่มีการบ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไม่ได้ป่วยไม่ใช่เหรอ
ขอดูหน่อยสิ
ดูนี่สิ
ปรอทปกติ 98.6 ..
แค่ 20 องศา สูงกว่าอุณหภูมิ ของวันสดใสที่รอเราอยู่
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น โดยเฉพาะกับเธอ
เออ.. ใช่.. ใช่
เราจะไปนั่งในถ้วยน้ำชาใบใหญ่ยักษ์
แล้วเหวี่ยงไปมา จนกว่าเราจะอ้วกแตก
เมายารึไง
เราจะสนุกกันให้เต็มที่
เหลือเชื่อเลย ว่าฉันยอมไปกับเธอ
เธอต้องชอบโคนีย์ไอส์แลนด์แน่
ไปนั่งถ้วยชาน่ะเหรอ
สนุกนะเรย์ เหมือนที่ดิสนีย์แลนด์ไง
ไม่เคยไปดิสนีย์แลนด์เหรอ
- เคยไปดิสนีย์แลนด์รึเปล่า - ทำไมเธอไม่เตือนสื่อมวลชน
เธอไม่เคยไปสวนสนุกเหรอ เคยมั้ย
โอ๊ยตายแล้ว
- ดูเธอตื่นเต้นดี - ช่างเถอะ!
พูดสิ เรย์ พูด "ฉันตื่นเต้นจัง"
ฉันโคตรตื่นเต้น โอเคมั้ย
งั้นเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตู
ปล่อยฉันนะ
เหมือนกับประตูสู่เมืองมรกต
เธอจะฆาตกรรมฉันเหรอ
เธอต้องกินมัน ไม่งั้นเขาไม่ยอมให้เข้า
มันอาบยาพิษจะบ้าเหรอ
มีทั้งหนูตาย ทั้งไนเตรท
โอเค เธออยากนั่ง ในถ้วยชาที่หมุนไปมาหรือเปล่า
กลืนลงไป
กลืน
กลืนสิ
เธอยังอยู่
ยังมีชีวิต
ปฏิบัติการได้ผล
เขายังมีชีวิต!
ขอโทษ
ทำไมมันเงียบ ยังกับป่าช้า
เขายังไม่เปิดเครื่องเล่น จนกว่าจะเริ่มฤดู
ฤดูรึ
คุณมาเร็วไป 1 อาทิตย์
ขอบใจ
กลับบ้านกันเถอะ
ครั้งสุดท้าย ที่ฉันเห็นพ่อแม่ ฉันอายุ 8 ขวบย่าง 9
8 ขวบ 6 เดือน กับ 3 วัน
เกือบเท่าเธอในเวลานี้
พ่อแม่ไปเดินสายคอนเสิร์ต และทิ้งฉันไว้เป็นครั้งแรก
เพราะเขาไม่อยากให้ฉันขาดเรียน
ตอนเขาร่ำลาฉัน
ฉันไม่ยอมเปิดประตู เขาเลยทิ้งฉันไว้
ฉันนอนหลับไป
พอตื่นขึ้นมา..
พี่เลี้ยงฉันปลุกให้ตื่น
บอกว่าเครื่องบินของพวกเขาตก
- เป็นโชคของเธอ - โชคเหรอ
เธอโกรธงั้นเหรอ
ตอนเธอโกรธ เธอไม่คิดถึงใคร
และถ้าเธอยังโกรธอยู่
จะเหมือนกับเธอไม่รู้จักเขาเลย และเธอจะไม่รู้สึกแย่ๆ
เธอโชคดี
ฝันดีนะ
ฉันไม่ได้โกรธ เรย์
ฉันสับสน
มีแต่คนมาพูดกับฉัน พูดเอา พูดเอา
ฉันไม่เข้าใจอะไรสักคำ
จนเสียงเหล่านั้น กลายเป็นเลอะเลือน
ไม่ช้า ฉันก็จำหน้าพวกเขาไม่ได้
เหมือนเดอะบล็อพ ไอ้ตัวเขมือบ
แล้วพวกเขาก็มีเขี้ยวขึ้นมา
ตาเป็นสีเขียว
ฉันรู้ว่าฉันต้องหนีไป
ฉันจึงจัดกระเป๋าขึ้นรถไฟ
ดูแผนที่
และตัดสินใจว่า ฉันอยากอยู่โคนีย์ไอส์แลนด์
ฉันนึกว่ามันเป็นเกาะจริงๆ
ฉันจะซ่อนตัวอยู่เหมือนทอม ซอร์เยอร์ และฮัคเกิลเบอลี่ ฟินท์
ฉันต้องประหลาดใจ
ถ้วยชา เป็นเครื่องเล่น อย่างเดียวที่เขายอมให้ขึ้น
ฉันเลยขึ้นไปเหวี่ยงตัวฉันรอบๆ
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ในนั้น
เหวี่ยงไปรอบๆ
และเครื่องไม่ยอมหยุด
และฉันไม่กล้าลง
ถูกของเธอ เรย์
ฉันกลัวมาก
แต่เธอก็กลัวเหมือนกัน
เธอกลัวเท่าๆ กับฉัน
และฉันคิดว่าบางที
ฉันคิดว่าบางทีถ้า..
เราสามารถไปด้วยกัน..
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
หิวมั้ย
ตื่นแต่เช้าหรือ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันทำงานที่บ้านนี้
แล้วเธอล่ะ
อย่าลืมน้ำตาลนะ
สูดลมหายใจเข้าไว้
คุณผู้หญิง
น้ำนั่นปนเปื้อน รู้มั้ย
ขึ้นมาดีกว่า
นั่นน้ำโสโครก
ได้ยินมั้ย
- ได้ยินแล้ว - น้ำสกปรกมาก
ขืนไม่ยอมขึ้นมา จะเรียกตำรวจ
ฉันจะขึ้นไป
ปรอทวัดอุณหภูมิได้ 101
เธอป่วยมากเลยนะ
หวังว่าเธอคง ไม่ได้รับพิษจากบ่อนั้นมา
กินสมุนไพรเอ็คคินเนเซีย
กับเบนดริกแก้ไซนัสซะด้วย
ถ้าต้องการอะไรเรียกได้เลย
อยู่ตรงนี้ หมู
เธอจะไปไหน
ไม่รู้สิ
ห้องสมุดมั้ง
ที่เธอไปเมื่อคืนนี้เหรอ
ฉันไม่รบกวนพ่อหรอก
ฉันจะอ่านหนังสือเงียบๆ
เธออ่านดังๆ ก็ได้
เขาอาจชอบ
พ่อเป็นผักไปแล้ว
การคุยกับพ่อ ไม่ทำให้ใครได้ดีขึ้นมา
เธอเหมือนเป็นหมอ
มันไม่ทำให้อะไรดีขึ้นหรอก
ฉันเคยดูรายการทีวี
เขาพูดถึงคนที่เจ็บป่วย
ทั้งเพื่อนทั้งครอบครัว รุมกันพูดกับเขา
เขาทนอยู่ได้นาน 10 เท่า ของคนที่ถูกทอดทิ้ง
เป็นเรื่องจริง
กล้าสาบานมั้ย
ฉันสาบาน
ยกนิ้วสัญญา
อย่าแตะต้อง
เชื้อโรคแยะ
ไปด้วยกันมั้ย
มีอะไรให้ช่วยคะ
เขาจะไปคุยกับพ่อสักพัก
แบบตามลำพัง
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ก่อนอื่นเรื่องทั่วๆ ไป
พ่อคะ
หนูคิดว่าหนูไม่..
หนูอยากเล่าเรื่องสัตว์เลี้ยงตัวใหม่
ที่จริงเป็นของมอลลี่ พี่เลี้ยงหนู
แต่ที่สำคัญคือ
มันเป็นหมู ต่างหาก
มันชื่อหมู
มาจากประเทศไทย
มันสะอาด หนูต้องยอมรับเลย
ถึงแม้มันจะเป็นหมู
ที่หนูทำ ทุกวันนี้คือบัลเล่ต์
พ่อกับแม่มักพูดว่า มันล้าสมัย
แต่มันเจ๋งดี
หนูเต้นสลับขา กับร้อยเป็นโซ่ได้แล้ว
รู้มั้ย ตอนเราหมุนไปหมุนไป
มันทำให้หนูเวียนหัว
แต่ตอนนี้ กลับเวียนหัวตอนหยุด
ร้องเพลงเดียว ดังไม่รู้เรื่องเลย
เป็นซิงเกิ้ลแรกของเขา
มันดังอยู่ในหัวฉัน เป็นอาทิตย์ๆ และห่วยแตกที่สุด
อะไรเนี่ย
ยุค 80 แล้วนะ ทำให้ฉันหัวฟู
พอที
ผมทำวิดีโอนี้ ยุค 80 กลับมาใหม่
เธอไปอยู่ที่ไหนมา
ฟังไซคอสฟสกี้ โมสาร์ทกับโชแปง
เธอฟังเพลงนั่นไม่เข้าใจหรอก ต่อให้มันชนหัวเธอ
เลิกเรียกผมอย่างนั้นซะที
- เธอคิดว่าไง - อะไรเหรอ
กระโปรงสั้นจุ๊ดจู๋
ให้คนแคระหรือ
เปล่า สำหรับเด็กน้อยชื่อ เรย์
จะถึงช่วงแสดงปลายปี ของเธอแล้ว
เครื่องแต่งกายดูไม่ได้ ฉันจะเซอร์ไพรส์เขา
ด้วยชุดเริ่ดหรู
เขาใส่เสื้อตัวนั้น
เสื้อของฉัน ฉันเป็นคนตัดเอง
นั่นมันไอเดียของฉัน
เขาเป็นกิ้งก่ากลับชาติมาเกิด
มอลลี่ฟังผมก่อน มองผมมอลลี่
ผมเป็นราชากิ้งก่า
หมอนี่มันเป็นภาพลวงตา ไม่ใช่ของจริง
ทุกอย่างที่เขาเป็นผมสร้างขึ้น
อยากได้ของแท้ อยากได้สสาร
มองบุคคลตรงหน้าเธอนี่
ผมเป็นราชากิ้งก่า
ถูกต้อง
เพื่อนแท้ ความจริงใจ
นั่นคือสิ่งที่เราหา
ถูกต้อง ต่อยฉัน 1 ที
มากอดกันหน่อย
แปลกจัง ผมไม่ได้นัดใครไว้
ไปดูซิใครมา
เฮ้
คุณมีอะไรครับ
ถนน 18 กับ 5 ค่ะ
- เกิดขึ้นเมื่อไหร่ - เสียตอนบ่ายนี้
ฉันเสียใจ
เธอสัญญาแล้ว
คุณกันน์ คุณชไลน์ มาคอยคุณอยู่ในสตูดิโอ
- เสียใจด้วยค่ะ คุณชไลน์ - ขอบคุณที่มา
ไม่มีอะไรพรากฉันไปได้
ในเวลาอย่างนี้
ค่าจ้างสัปดาห์ก่อน กับค่าชดเชย 1 เดือน
ค่าชดเชย
เราปล่อยคุณไป
เรา
จ้ะ ฉันกับเรย์
ราตรีสวัสดิ์คุณกันน์
เสียใจค่ะ ฉันจะไม่ไปไหน จนกว่าได้รับคำอธิบาย
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ระหว่างคุณกับลูกสาวของฉัน
แต่เขาไม่อยากพบคุณอีก
เขาคงโศกเศร้ามากๆ
เขาทำใจไม่ได้
ฉันกำลังประชุมอยู่ ตอนได้รับข่าวสามีฉัน
ฉันกลับบ้านมาเจอเรย์ กำลังทำการบ้าน
เขามีความสงบเยือกเย็น อย่างไม่น่าเชื่อ
นั่นน่ะหรือ ที่เรียกว่าดี
คุณรู้มั้ยว่า ลูกสาวคุณเต้นบัลเล่ต์ระดับไหน
และถูกแบน จากวิชาวิทยาศาสตร์
เพราะเธอขโมยลูกหมูที่ดองไว้ มาทำพิธีฝังศพให้มัน ในเซ็นทรัลปาร์ค
และชุดน้ำชา ที่คุณให้เขา
สุดจะหรูหราตาแหก
แต่คุณรู้รึเปล่า ว่าเขาดื่มชาอย่างไร
น้ำตาลกี่ก้อน ใส่ครีมรึเปล่า
คุณมีเจตนาอะไร ที่มาตำหนิฉัน
ถูกของคุณ
คุณไม่รู้ว่า เกิดอะไรขึ้น ระหว่างฉันกับเรย์
เพราะคุณไม่เคยรู้เรื่อง ลูกสาวของคุณเลย
ฉันรู้จักลูกฉัน พอที่จะทำตาม สิ่งที่เขาปรารถนา
คุณไม่ได้นับถือเขา
คุณให้ทุกสิ่ง ที่เขาต้องการ เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า
เขาอายุแค่ 8 ขวบ
ไม่ใช่ 28
จำไว้ว่าคราวหน้า จงแสดงความนับถือต่อเขา
- เทพธิดาของผม - ใช่ มาขวางทางคุณอีกแล้ว
มอลลี่ ผมมาหาคุณที่นี่
เพื่ออะไร
ผมแต่งเพลงดีๆ ไม่ได้เลย
หลังจากพบกับคุณ เป็นครั้งสุดท้าย
มอลลี่ ผมขอโทษ ผมพยายามจะก้าวไปข้างหน้า
แต่ผมกลับถอยหลังมา 2 ก้าว
ทำไมคุณไม่ก้าวไปข้างๆ ล่ะ
เราจะได้จบการเต้นโง่ๆ นี่เสียที
นั่นคือมอลลี่ ที่ไม่เคยเปลี่ยน
ตอนผมยังไม่พร้อม คุณตามล่าผม
ตอนผมพร้อมสานต่อ คุณกลับไม่สนใจ
ตั้งแต่เราเจอกัน ฉันเป็นฝ่ายผิดอยู่เรื่อย
ฉันไม่ใช่คนสร้างปัญหา
คุณต่างหาก กับความเห็นแก่ตัว
คุณเอาแต่ได้
จนฉันไม่เหลืออะไรให้แล้ว
ดังนั้นอาจเป็นโอกาสดี ที่จะคิดถึงใครสักคน ที่ไม่ใช่คุณ
จนกว่าจะถึงเวลานั้น..
สวัสดีท่านทั้งหลาย
เรามีคอลเล็คชั่นที่สำคัญ
เป็นตัวแทนของ ชีพจรดนตรีอเมริกัน
ทอมมี่ กันน์เป็นสมาชิกของ
วงดนตรีดังๆ หลายวง และเดี่ยวเพลงฮิท
เราน่าจะรอทุกคนมากันครบ
แค่นี้ก็ดีถมไปแล้ว
เรามีกีตาร์อะคูสติค ลายเซ็นทอมมี่ กันน์
ที่เขาเล่นกับวงแรก เดอะ ชูอี้ ชูส์
ราคาประมูลเริ่มต้นที่ 2,500 ดอลล่าร์ ใครว่า 2,500 ดอลล่าร์บ้าง
- 2,500 ดอลล่าร์ - ยังอยู่ที่ 2,500 ดอลล่าร์
- ใครให้ 2,600 ดอลล่าร์บ้าง - 2,500 ดอลล่าร์เอง
- ผมมี 2,600 ดอลล่าร์ - ใครให้ 2,700 ดอลล่าร์บ้าง
เสียใจด้วยคุณกันน์ เราเปิดการประมูลไปแล้ว
แต่ความตื่นเต้น ที่จะได้ของที่ระลึกนี้
ไม่เกิดความฮือฮาขึ้นมาเลย
มีคนให้ 3,000 ดอลล่าร์
3,000 ดอลล่าร์ครั้งที่ 1
3,000 ดอลล่าร์ครั้งที่ 2
75,000 ดอลล่าร์! มีผู้ไม่ประสงค์จะออกนาม
ให้ 75,000 ดอลล่าร์
ต่อคอลเล็คชั่นนี้ทั้งหมด..
คุณจะว่าไง
แล้วแต่คุณ
บอกตามตรงว่า ผมไม่เห็นว่า
ประมูลทีละชิ้น คงไม่ได้มากขนาดนี้
นี่คือทุกสิ่ง ที่พ่อทิ้งไว้ให้แก่โลก
ของพ่อฉัน
ผมขอโทษครับ
ขายไปเถอะค่ะ
มอลลี่ จะพาผมไปไหน
พรรคพวกกำลังรอเราอยู่ที่คลับ
พรรคพวกรอได้
แต่ฉันมีเรื่องสำคัญ
มอลลี่
เดี๋ยวได้มีเรื่องหัวใจวายไปตามๆ กัน
ทนเอาหน่อย มันดีสำหรับเธอนะ
ขอต้อนรับสู่เลอชาโต เชมอลลี่
- นี่มัน.. - อพาร์ทเมนท์ใหม่ของฉัน
นี่เป็นบริเวณครัว
และทางนี้ เธอจะได้เห็นของส่วนตัว
ในพื้นที่ห้องน้ำ
หรูหรามั้ย
ขณะเธอยืนอยู่ในห้องนั่งเล่นโดยบังเอิญ
เธอจะเห็น..
ห้องนอน
มันมีอะไรดีๆ นะ
พอๆ กับห้องขังคนประสาทเสื่อมเลย
มอลลี่ นี่ไม่ใช่เธอแน่ๆ
ฉันสู้เกินราคานี้ไม่ไหวแล้ว
ไม่มีใครไล่เธอไปไหน อยู่กับผมเถอะ
ฉันจำเป็นต้องยืนบนขา 2 ข้างที่มี
ก็ได้ ก็ได้
โรมา ผมจะรู้ได้ไงว่าเรย์อยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับเรย์
รอเดี๋ยว
โรมา นี่มอลลี่
คุณกันน์ ฉันรู้ว่าคุณถูกไล่ออกแล้ว
แต่วันนี้ คุณเห็นลูกสาวฉันบ้างมั้ย
แน่ใจเหรอคะ
หลังเลิกเรียน เรย์ไม่ได้กลับบ้าน
และหายตัวไป
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
ถ้าคุณได้ข่าวจากเขา ช่วยบอกฉันด้วย
ฮิวอี้ พูดกับเขา
- เป็นอะไรรึเปล่า - เปล่า ขอบคุณนะ
- ดีใจที่ได้พบกันอีก - เช่นกัน
- คิดถึงคุณ - เหมือนกัน
โอกาสนี้ ไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่
มอลลี่ กันน์
- สบายดีเหรอ - ดีค่ะ
- ดีใจที่ได้พบ - เช่นกัน
ผมดูวิดีโอของนีล ฟ็อกซ์ ได้ยินว่าคุณ ทำเสื้อผ้าให้เขา
เปล่า ฉันเพียงแต่แก้เสื้อของเขา
ฉันไม่เห็นเข้าใจ ทำไมทุกคนต้องพูดถึง
กางเกงล่ะ
แบบใช้หนังตั้งแต่ข้างบนลงมาเลย
ผมอยากได้แจ๊คเก็ต ไม่ใช่ตัวนั้นนะ
ขอใหม่แต่ความรู้สึกเดียวกัน
ขอบคุณนะ น่ารักมากๆ
มันเป็นแค่ความบังเอิญ
บังเอิญแบบนี้สิดี คุณคิดว่าไง
ฉันเต็มใจ
- กางเกงด้วยนะ - ได้เลย
การ์ธ บรู้คส์ อยากพบคุณแน่ะ
ยืนอยู่ทางโน้น
คุณบรู้คส์ โอเค
น่าเกรงขาม
ขอบคุณ
ไม่ นั่นของคุณ
มอลลี่
เขาเกือบพร้อม ที่จะออกมาพบคนดูแล้ว
แต่เขาอยากคุยกับคุณก่อน
รับงานของเธอคืนไป
ไม่ดีกว่าค่ะ
เธอกับฉัน..
กำลังจะเป็นเพื่อนกัน
ดีมั้ย
ผู้ใหญ่ไม่มีวันเป็นเพื่อนกับเด็ก
ไม่เห็นมีผู้ใหญ่ที่นี่สักคน
แต่ฉันเห็น
คุณรู้จักดาไลลามะมั้ย
ฉันถือว่าตัวเอง มีมนุษย์สัมพันธ์ดีน่ะค่ะ
ผู้สมัครหลายคนที่นี่ คงอยากจะมีคนรู้จักอย่างคุณ
คุณแทบไม่ต้องเรียน
แล้วก็ไปหางานทำ กับพวกเพื่อนดีไซน์เนอร์ได้
มันคงสนุกกว่า ต้องมาเรียนน่าเบื่อ ที่นี่ตั้ง 4 ปี
พื้นฐานคือรากฐานความสนุก
ฉันพูดเสมอ
พระเจ้า
เธอต้องฆ่าฉันแน่ ขอโทษค่ะ
ขอโทษ ขอโทษ
โทรหาฉันนะคะ แล้วฉันจะรอคุณ
ขอบคุณ
ขอให้สนุกๆ นะ บาย
เขาทำแบบนี้กับหนูเสมอ เขาไม่มาหรอก
ถ้าหนูไม่ส่ายก้นแรงๆ
มันก็ไม่ตกหรอก
ขอโทษค่ะ
เพื่อสรุปรายการ... เราขอเสนอการแสดงโดย
ลาเรน ชไลน์
เพื่อเป็นคู่ให้แก่คุณชไลน์
เราขอเสนอ แขกคนสำคัญในวันนี้
สวัสดีครับ
มีใครบางคนในวันนี้ ที่เคยได้ช่วยเราเอาไว้
และเอ่อ.. ผมอยากจะตอบแทนเธอบ้าง
นี่คือกีตาร์ตัวโปรด ของทอมมี่ กันน์
และ.. ผมจะร้องเพลงที่เขาแต่ง
ให้แก่คนที่เขารักที่สุดในโลกนี้
เพลงนี้ สำหรับมอลลี่ กันน์
ลูกสาวที่รักของพ่อ
แต้มสีสันให้โลก ด้วยคฑาวิเศษ
ลูกน้อยของพ่อ
มอบชีวิตใหม่ทุกเช้าสำหรับฉัน
แม้เราจะอยู่ห่างกัน
ฉันคิดถึงเธออยู่เสมอ
เมื่อฉันกลับบ้าน
มอลลี่จะยิ้มรับ พร้อมอรุณรุ่ง
มอลลี่จะยิ้ม
รัศมีรอบศีรษะเธอส่องประกาย
เมื่อไรที่มอลลี่เล่น เธอจะยิ้ม
ในวันของฤดูร้อน
มอลลี่จะยิ้ม
ทุกวันใหม่ มอลลี่จะยิ้ม
ลูกสาวที่รักของพ่อ
คล้องโบว์ไว้รอบหัวใจฉัน
ลูกน้อยของพ่อ
โบกมือลามหาสมุทร
ที่พัดพาฉัน ไป
แม้เราจะอยู่ห่างกัน
เธอก็เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
มอลลี่ยิ้มรับพร้อมกับอรุณรุ่ง
มอลลี่ยิ้ม
รัศมีรอบศีรษะเธอส่องประกาย
เมื่อไรที่มอลลี่เล่น เธอจะยิ้ม
ในวันของฤดูร้อน
มอลลี่จะยิ้ม
ทุกวันใหม่ มอลลี่จะยิ้ม
มอลลี่ยิ้มรับ พร้อมกับรุ่งอรุณ
มอลลี่ยิ้ม
รัศมีรอบศีรษะเธอส่องประกาย
เมื่อไรที่มอลลี่เล่น เธอจะยิ้ม
ในวันของฤดูร้อน
มอลลี่จะยิ้ม
ทุกวันใหม่ มอลลี่จะยิ้ม
ทุกเรื่องราวต้องมีตอนจบ
แต่ในชีวิตจริง
ทุกตอนจบต้องมีการเริ่มต้นใหม่
ไม่มีสิ่งใดผิดยามมอลลี่ยิ้ม